Drittland

Ich bin nicht über ein sicheres Drittland hierher gekommen. ናብዚ ክመጽእ ከለኹ ብ ውሕስነት ሰለዋ ሳልሰይቲ ዓዲ ኣይሓለፍኩን [nabzi kmäṣʾə käläxu b wḥsnät säläwa salsäyti ʿadi ʾayḥaläfkun]
Ich bin über ein sicheres Drittland eingereist, habe mich dort aber nicht der Identitätsprüfung unterzogen. ናብዚ ክመጽእ ከለኹ ብ ውሕስነት ሰለዋ ሳልሰይቲ ዓዲ ሓሊፈ እየ መጺአ, እንተኾነ ግን መንነተይ ኣብኡ ኣይተመዝገበን/ኣይተራእየን [nabzi kmäṣʾə käläxu b wḥsnät säläwa salsäyti ʿadi ḥalifä ʾəyä mäṣiʾä, ʾəntäxonä gn männätäy ʾabʾu ʾaytämäzgäbän/ʾaytäraʾəyän]
Ich bin über ein sicheres Drittland hierher gekommen. ናብዚ ክመጽእ ከለኹ ብ ውሕስነት ሰለዋ ሳልሰይቲ ዓዲ ሓሊፈ እየ መጺአ [nabzi kmäṣʾə käläxu b wḥsnät säläwa salsäyti ʿadi ḥalifä ʾəyä mäṣiʾä]
Sicheres Drittland ካልእ ሰለማዊ ዝኮነት ሳልሰይቲ ዓዲ [kalʾə sälämawi zkonät salsäyti ʿadi]
über ein sicheres Drittland ብ መገዲ ውሑስ ዝኮነ ሳልሳይ ሃገር [b mägädi wḥus zkonä salsay hagär]
Quelle

Wörterbuch zur Browsersuchleiste hinzufügen | Drucken

Permalink:
https://lexis.podolak.net/index.php/term/Deutsch-Tigrinisches+Wörterbuch,Drittland.xhtml

Zitiervorschlag:

"Drittland" in Deutsch-Tigrinisches Wörterbuch. Martin Podolak ‒ Dictionary Server. Retrieved November 21st 2024 from https://lexis.podolak.net/index.php/term/Deutsch-Tigrinisches+Wörterbuch,Drittland.xhtml

Source:
Deutsch-Tigrinisches Wörterbuch

Quellen

Das Wörterbuch basiert auf folgenden Glossaren:

Wörterbuch von Binijam Tesfay und Gertrud Danieli
Tigrinja Wörterbuch, enthält insbesondere auch Wörter aus dem religiösen Bereich
Tigrinya Translate Phrasebook, ausgelegt für die Flüchtlingsarbeit

Die Transliteration wurde vom Autor gemäß des Wikipedia-Artikels für alle Einträge vereinheitlicht.

Das Wörterbuch kann im DSL-Format hier heruntergeladen werden.

Autor: Martin Podolak
Version: 1.0 (20.02.2019)